Ref. # |
Subject |
Author(s) |
Recipient(s) |
Date |
| 1001 |
Renseignements préliminaires (avis de projet) |
Société d'énergie de la Baie James |
Jean Piuze (MPO) |
29/11/2002 |
| 1002 |
Avis de projet en vertu de l'article 155 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec |
Société d'énergie de la Baie James |
Paul Bernier (ACEE) |
29/11/2002 |
| 1003 |
Avis de projet en vertu de l'article 155 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec |
Société d'énergie de la Baie James |
Jean-Guy Beaudoin (MPO) |
29/11/2002 |
| 1004 |
Renseignements préliminaires: Description du projet |
Hydro-Québec |
|
01/10/2002 |
| 1005 |
Preliminary Information: Project Description |
Hydro-Québec |
|
01/10/2002 |
| 1006 |
Coordination fédérale pour le projet hydroélectrique Eastmain-Rupert |
ACEE |
ACEE, EC, MPO, RNCan, MAINC, PC |
15/01/2003 |
| 1007 |
Coordination fédérale - Rapport de Décision du MPO-LPEN |
MPO |
ACEE |
17/01/2003 |
| 1008 |
Coordination fédérale - Rapport de Décision du MPO-GHP |
MPO |
ACEE |
20/01/2003 |
| 1009 -FR |
Communiqué: Invitation au public à commenter une entente sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
ACEE |
|
27/02/2003 |
| 1009 -EN |
News Release: Invitation to the public to comment on an agreement on the Eastmain-1-A and Rupert diversion project |
CEAA |
|
27/02/2003 |
| 1010 -FR |
Communiqué : Jusqu'à 200 000 $ sont disponibles pour participer à l'évaluation environnementale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
ACEE |
|
07/03/2003 |
| 1010 -EN |
News Release: Up to $200,000 Available to Participate in the Environmental Assessment of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
CEAA |
|
07/03/2003 |
| 1011 -FR |
Avis Public : Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants |
ACEE |
|
07/03/2003 |
| 1011 -EN |
Public Notice: Deadline for Participant Funding Applications |
CEAA |
|
07/03/2003 |
| 1012 -FR |
Projet d'entente concernant les évaluations environnementales relatives au projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
ACEE |
|
27/02/2003 |
| 1012 -EN |
Draft Agreement concerning the environmental assessments of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project |
CEAA |
|
27/02/2003 |
| 1013 -FR |
Entente concernant les évaluations environnementales relatives au projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
|
|
28/04/2003 |
| 1013 -EN |
Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
|
|
28/04/2003 |
| 1014 -FR |
Processus d'évaluation et d'examen des impacts du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
ACEE, et Comité d'évaluation |
|
Mai 2003 |
| 1014 -EN |
Environmental Assessment and Review Processes for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
CEAA and Evaluating Committee |
|
May 2003 |
| 1015 |
Diagramme: Processus d'évaluation et d'examen des impacts / Diagram: Environmental Assessment and Review Process |
ACEE, et Comité d'évaluation |
|
Mai 2003 |
| 1016 -FR |
Communiqué : Le public est invité à commenter les directives préliminaires pour l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
ACEE |
|
09/05/2003 |
| 1016 -EN |
News Release: The Public is Invited to Comment on the Draft Directives for the Impact Statement of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
CEAA |
|
09/05/2003 |
| 1017 -FR |
Communiqué : Aide financière accordée pour participer à l'examen du Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
|
ACEE |
|
16/05/2003 |
| 1017 -EN |
News Release: Participant Funding Awarded in the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
|
CEAA |
|
16/05/2003 |
| 1018 -FR |
Annonce pour la consultation publique au sujet des directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact |
ACEE, et Comité d'évaluation |
|
Juin 2003 |
| 1018 -EN |
Public consultation announcement for the draft directives for the preparation of the impact statement for the project |
CEAA, et Comité d'évaluation |
|
01/06/2003 |
| 1019 -FR |
Directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Comité d'évaluation |
|
Mai 2003 |
| 1019 -EN |
Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
Evaluating Committee |
|
Mai 2003 |
| 1020 -FR |
Avis Public : Évaluation et examen des impacts du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (Montréal)
|
ACEE |
|
22/05/2003 |
| 1020 -EN |
Public Notice: Impact assessment and review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project (Montréal) |
CEAA |
|
22/05/2003 |
| 1021 -FR |
Avis Public : Évaluation et examen des impacts du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (Nord)
|
ACEE |
|
22/05/2003 |
| 1021 -EN |
Public Notice: Impact assessment and review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project (Northern) |
CEAA |
|
22/05/2003 |
| 1022 -FR |
Présentation du projet |
Société d'énergie de la Baie James |
|
28/05/2003 |
| 1022 -EN |
Project Presentation |
Société d'énergie de la Baie James |
|
01/06/2003 |
| 1023 |
Lettre au Comité de coordination de l'entente relative aux évaluations environnementales du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Philip Awashish (président, Comité d'évaluation) |
Robert Joly (Direction des évaluations environnementales) |
26/05/2003 |
| 1024 |
Lettre de l'Agence au Comité d'évaluation de la Convention de la Baie-James et du nord Québécois |
Jean Crépault |
Philip Awashish (président, Comité d'évaluation) |
27/05/2003 |
| 1025 |
Fax to Evaluating Committee of James Bay and Northern Quebec Agreement from the Agency |
Sid Gershberg (President CEAA) |
Philip Awashish (Chairman ,Evaluation Committee) |
01/06/2003 |
| 1026 |
Letter from Evaluating Committee to the Agency |
Philip Awashish (Chairman, Evaluating Committee) |
Sid Gershberg (President CEAA) |
02/06/2003 |
| 1026A |
Comments on Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement |
Joseph Pepabano |
Evaluating Committee |
08/07/2003 |
| 1026B |
Comments on Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement |
Council of Nemaska First Nation |
Evaluating Committee |
08/07/2003 |
| 1026C |
Comments on Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement |
Members of Nemaska First Nation |
Evaluating Committee |
07/07/2003 |
| 1026D |
Comments on Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement |
Waskaganish First Nation |
Michael O'Neill |
08/07/2003 |
| 1026E |
Comments on Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement |
Cree Nation of Wemindji |
Michael O'Neill |
08/07/2003 |
| 1026F |
Commentaires sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Municipalité de la Baie James |
Michael O'Neill |
03/07/2003 |
| 1026G |
Commentaires sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Conseil Cri de la Santé et des services sociaux de la Baie James |
Michael O'Neill |
08/07/2003 |
| 1026H |
Comments on Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement |
Cree Outfitting and Tourism Association (COTA) |
Jean Crépault |
11/06/2003 |
| 1026I |
Comments on Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement |
Cree Trappers Association |
Evaluating Committee |
04/06/2003 |
| 1026J |
Comments on Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement |
Nunavut Tunngavik Inc |
Jean Crépault |
27/05/2003 |
| 1026K |
Comments on Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement |
Qikiqtani Inuit Association |
Evaluating Committee |
27/05/2003 |
| 1026L |
Comments on Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement |
Environment Committee of the Municipality of Sanikiluaq |
Evaluating Committee |
28/05/2003 |
| 1026M |
Comments on Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement |
Environment Committee of the Municipality of Sanikiluaq |
Jean Crépault |
07/08/2003 |
| 1026N |
Commentaires sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Fondation Carcajou |
Jean Crépault |
08/07/2003 |
| 1026O |
Commentaires sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
La Fondation Rivières |
Comité d'évaluation |
08/07/2003 |
| 1026P |
Commentaires sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Le Groupe de recherche appliquée en macroécologie |
Comité d'évaluation |
08/07/2003 |
| 1026Q |
Commentaires sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Mouvement Au Courant |
Comité d'évaluation |
09/07/2003 |
| 1026R |
Commentaires sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
le Regoupement national des conseils régionaux de l'environnement de Québec |
Comité d'évaluation |
08/07/2003 |
| 1026S |
Commentaires sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Réverence Rupert |
Comité d'évaluation |
08/07/2003 |
| 1026T |
Commentaires sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Union québécoise pour la conservation de la nature |
Comité d'évaluation |
04/07/2003 |
| 1026U |
Comments on Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement |
World Wildlife Fund |
Comité d'évaluation |
08/07/2003 |
| 1026V |
Comments on Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement |
The Sierra Club of Canada |
Comité d'évaluation |
08/07/2003 |
| 1026W |
Commentaires sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Association des ingénieurs-conseils du Québec |
Comité d'évaluation |
08/07/2003 |
| 1026X |
Commentaires sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Association de l'industrie électrique du Québec |
Comité d'évaluation |
08/07/2003 |
| 1026Y |
Commentaires sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Gestion de l'habitat du poisson |
Jean Crépault |
04/07/2003 |
| 1027 |
Précisions sur le déroulement du processus d'évaluation et d'examen prévu à l'entente d'harmonisation envoyé à l'Agence |
Société d'énergie de la Baie James |
Paul Bernier (ACEE) |
11/07/2003 |
| 1028 |
Réponse de l'Agence à la lettre de la Société d'énergie de la Baie James |
Paul Bernier (ACEE) |
Société d'énergie de la Baie James |
31/07/2003 |
| 1029 |
Lettre au ministre fedéral de l'Environnement |
Philip Awashish (président, Comité d'évaluation) |
David Anderson (Ministre de l'environnement) |
31/07/2003 |
| 1030 -FR |
Directives pour la préparation de l’étude d’impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Comité d'évaluation |
|
Juillet 2003 |
| 1030 -EN |
Directives for the preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
Evaluating Committee |
|
July 2003 |
| 1031-FR |
Consultations publiques - Transcriptions (Montréal, Mistissini, Waskaganish, Chibougamau, Nemaska, Chisasibi) |
ACEE/ Comité d'évaluation |
|
28 mai - 11 juin 2003 |
| 1031-EN |
Consultations publiques - Transcriptions (Montréal, Mistissini, Waskaganish, Chibougamau, Nemaska, Chisasibi) |
CEAA/ Comité d'évaluation |
|
28 mai - 11 juin 2003 |
| 1032 |
Lettres du Ministre fédéral de l'environnement annonçant les directives pour la préparation de l'étude d'impact |
David Anderson (Ministre de l'environnement) |
Élie Saheb (Président, Société d'énergie de la Baie James), Philip Awashish (Président du Comité d'évaluation) |
14/08/2003 |
| 1033 -FR |
Communiqué : Le gouvernement du Canada approuve les directives concernant la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
|
ACEE |
|
14/08/2003 |
| 1033 -EN |
News Release: The Government of Canada Approves the Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
CEAA |
|
14/08/2003 |
| 1034 |
Commentaires du MPO suite aux rencontres du 27 mai et du 13 juin 2003 |
MPO |
Hydro-Québec |
28/07/2003 |
| 1035 |
Réponse à lettre du 24 juillet 2003 concernant l'étude d'impact du projet de construction de la centrale de l'Eastmain-1-A de la dérivation Rupert |
Hydro-Québec |
MPO |
02/09/2003 |
| 1036 |
Commentaires de MPO suite à la rencontre du 7 juillet portant sur l’évaluation de la capacité de production de l’habitat du poisson |
MPO |
Hydro-Québec |
22/09/2004 |
| 1037 |
Débits restitués des rivières Lemare et Némiscau et débits réservés estival de la rivière Rupert |
MPO |
Hydro-Québec |
23/06/2004 |
| 1038 |
Aménagement Hydroélectrique Eastmain-1-A et dérivation de la rivière Rupert - Évaluation des pertes d'habitat du poisson |
MPO |
Hydro-Québec |
02/02/2004 |
| 1039 |
Letter from deputy Mayor of Sanikiluaq to President of CEAA |
Mary Inuktaluk (Deputy Mayor of Municipality of Sanikiluaq in Nunavut) |
Sid Gershberg (President CEAA) |
21/07/2003 |
| 1040 |
Letter to deputy Mayor of Sanikiluaq from President of CEAA |
Sid Gershberg (President CEAA) |
Mary Inuktaluk (Deputy Mayor of Municipality of Sanikiluaq in Nunavut) |
05/09/2003 |
| 1041 |
Letter to Olayuk Akesuk from Elizabeth Copland |
Elizabeth Copland (Chairperson Nunavut Impact Review Board) |
Olayuk Akesuk (Minister of Sustainable Development Nunavut) |
15/12/2003 |
| 1042 |
Letter to Olayuk Akesuk from Albert Ehaloak |
Albert Ehaloak (Chairperson Nunavut Impact Review Board) |
Olayuk Akesuk (Minister of Sustainable Development Nunavut) |
12/02/2004 |
| 1043 |
Letter to Elizabeth Copland from Minister of Sustainable Development |
Olayuk Akesuk (minister of Sustainable Development) |
Elizabeth Copland (Chairperson Nunavut Impact Review Board) |
05/03/2004 |
| 1044 |
Letter to Lucassie Arragutainaq from the Assistant Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada, and letter from Lucassie Arragutainaq to Assistant Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada. |
Sue Kirby (Assistant Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada, Lucassie Arraguatainaq (co-chair or Nunavut Hudson Bay Inter-Agency Working Group) |
Sue Kirby (Assistant Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada, Lucassie Arraguatainaq (co-chair or Nunavut Hudson Bay Inter-Agency Working Group) |
12/03/2004 |
| 1045 |
Nunavut Impact Review Board Correspondence regarding the project |
Nunavut Impact Review Board |
CEAA |
21/06/2004 |
| 1046 -FR |
Communiqué : Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants |
ACEE |
|
13/08/2004 |
| 1046 -EN |
News Release: Deadline for Participant Funding Applications |
CEAA |
|
13/08/2004 |
| 1047 -FR |
Avis Public: Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants |
ACEE |
|
13/08/2004 |
| 1047 -EN |
Public Notice: Deadline for Participant Funding Applications |
CEAA |
|
13/08/2004 |
| 1047A |
Lettre de nomination de Stéphane Dion à Bernard Forestell |
Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement |
Bernard Forestell |
15/09/2004 |
| 1047B |
Lettre de nomination de Stéphane Dion à Philip Awashish |
Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement |
Philip Awashish |
15/09/2004 |
| 1047C |
Lettre de nomination de Stéphane Dion à Jocelyne Beaudet |
Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement |
Jocelyne Beaudet |
15/09/2004 |
| 1047D |
Lettre de nomination de Stéphane Dion à Brian Craik |
Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement |
Brian Craik |
15/09/2004 |
| 1047E |
Lettre de nomination de Stéphane Dion à Pierre Magnan |
Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement |
Pierre Magnan |
15/09/2004 |
| 1048 -FR |
Communiqué : Le gouvernement fédéral nomme la commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
|
ACEE |
|
01/11/2004 |
| 1048-EN |
News Release: Federal Government Appoints Members of the Federal Review Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
CEAA |
|
01/11/2004 |
| 1049-FR |
Mandat de la commission Fédérale d'évaluation environnementale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
ACEE |
|
01/11/2004 |
| 1049-EN |
Terms of reference of the federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project |
CEAA |
|
01/11/2004 |
| 1050-FR |
Communiqué : Les organismes d’examen font connaître les procédures pour l’examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Comission / COMEX |
|
10/12/2004 |
| 1050-EN |
News Release: Review Bodies Make Public the Procedures for the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
Panel / COMEX |
|
10/12/2004 |
| 1051-FR |
Procédures opérationnelles pour l’examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Comission / COMEX |
|
10/12/2004 |
| 1051-EN |
Operational Procedures for the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project December 2004 |
Panel / COMEX |
|
10/12/2004 |
| 1052 |
Lettre au promoteurs |
Commission, COMEX |
Richard Cacchione (Président-directeur général de la Société d'énergie de la Baie James) |
08/12/2004 |
| 1053 |
Lettre de la Société d'énergie de la Baie James à Bernard Forestell et Clément Tremblay |
Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestel, Clément Tremblay |
16/12/2004 |
| 1054 |
Lettre aux promoteurs |
Commission, COMEX |
Richard Cacchione (Président-directeur général de la Société d'énergie de la Baie James) |
21/12/2004 |
| 1055 |
Letter de la Société d'énergie de la Baie James à Jean Crépault |
Société d'énergie de la Baie James |
Jean Crépault |
17/12/2004 |
| 1056 |
Lettre de la Société d'énergie de la Baie James à Bernard Forestell et Clément Tremblay |
Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestell |
17/12/2004 |
| 1057 |
Étude d'impact
Environmental Impact Statement |
Hydro-Québec |
|
Décembre 2004 |
| 1058 |
Lettre accompagnant la distribution de l'étude d'impact |
Commission |
|
22/12/2004 |
| 1059 |
Lettre de la Société d'énergie de la Baie James à Bernard Forestell et Clément Tremblay |
Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestell |
22/12/2004 |
| 1060 |
Lettre de la Société d'énergie de la Baie James à Jean Crépault |
Société d'énergie de la Baie James |
Jean Crépault |
03/01/2005 |
| 1061 |
Lettre de la Société d'énergie de la Baie James à Bernard Forestell et Clément Tremblay |
Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestell |
03/01/2005 |
| 1062 |
Rapport de synthèse
Summary Report |
Hydro-Québec |
|
Décembre 2004 |
| 1063 |
Lettre accompagnant la distribution du rapport synthèse |
Commission |
|
07/01/2005 |
| 1064 |
Liste de distribution de l'étude d'impact par la commission fédérale d'examen |
ACEE |
|
N/A |
| 1065 |
Lettre de distribution des rapports sectoriels |
Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestell |
13/01/2005 |
| 1066 |
Lettre accompagnant la suite des rapport sectoriels |
Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestell |
17/01/2005 |
| 1067 |
Lettre accompagnant le sommaire du rapport synthèse |
Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestell |
18/01/2005 |
| 1068 |
Lettre de réflexion au titre : "RIVIÈRE DE RUPERT : UN SANCTUAIRE A PRÉSERVER" |
Éric Gagnon |
François Boulanger |
18/01/2005 |
| 1069 |
Lettre sollicitant un amendement au libellé du mandat de la commission fédérale d'examen |
Bernard Forestell |
Robert Connelly, président ACEE |
27/01/2005 |
| 1070 |
Lettre apportant des précisions sur cinq documents cité dans l'étude d'impact mais non compris dans la liste des rapports sectoriels |
Anne-Marie Parent, Hydro-Québec |
|
28/01/2005 |
| 1071 |
Sommaire de l’étude d’impact sur l’environnement / Environmental Impact Statement Executive Summary |
Hydro-Québec |
|
Décembre 2004 |
| 1072 |
Lettre de la Société d'énergie de la Baie James au MPO |
Société d'énergie de la Baie James |
Richard Nadeau, Directeur régional, Direction des Océans et de l'Habitat, MPO |
26/01/2005 |
| 1073 |
Lettre de distribution des études sectorielles |
Commission |
|
03/02/2005 |
| 1074 |
Lettre accompagnant la suite des rapport sectoriels |
Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestell |
31/01/2005 |
| 1075 |
Lettre de distribution des études sectorielles |
Commission |
|
08/02/2005 |
| 1076 |
Lettre concernant la transmission d'études sectorielles supplémentaires |
Anne-Marie Parent, Hydro-Québec |
Jean Crépault |
09/02/2005 |
| 1077 |
Lettre sollicitant la participation du Ministère de Santé Canada à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Bernard Forestell |
|
17/02/2005 |
| 1078 |
Lettre sollicitant la participation du Ministère des Ressources Naturelles à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Bernard Forestell |
|
17/02/2005 |
| 1079 |
Lettre sollicitant la participation du Ministère de Pêches et Océans Canada à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Bernard Forestell |
|
17/02/2005 |
| 1080 |
Lettre sollicitant la participation du Ministère de Transport Canada à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Bernard Forestell |
|
17/02/2005 |
| 1081 |
Lettre sollicitant la participation du Ministère des Affaires indiennes et du Nord à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Bernard Forestell |
|
17/02/2005 |
| 1082 |
Lettre sollicitant la participation du Ministère Environnement Canada à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Bernard Forestell |
|
17/02/2005 |
| 1083 |
Réponse à la lettre du 27 janvier 2005 sollicitant une modification au mandat de la commission fédérale |
Robert G. Connelly, Président intérimaire, ACEE |
Bernard Forestell |
22/02/2005 |
| 1084 |
Lettre accompagnant le cédérom du rapport intitulé "Centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert. Océanographie biologique de la baie de Rupert, Décembre 2004" |
Anne-Marie Parent, Hydro-Québec |
Jean Crépault |
24/02/2005 |
| 1085-FR |
Projet de l'Eastmain-1-A–Rupert : Lexique anglais-français |
Hydro-Québec |
|
08/03/2005 |
| 1085-EN |
Eastmain-1-A/Rupert Project: French–English Lexicon |
Hydro-Québec |
|
08/03/2005 |
| 1086 |
Lettre confirmant la participation de Ressources naturelles Canada (RNCan) à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
George Anderson (RNCan) |
Bernard Forestell |
10/03/2005 |
| 1087 |
Lettre confirmant la participation de Pêches et Océans Canada (MPO) à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Larry Murray (MPO) |
Bernard Forestell |
14/03/2005 |
| 1088 |
Lettre confirmant la participation de Transports Canada (TC) à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Louis Ranger (TC) |
Bernard Forestell |
14/03/2005 |
| 1089 |
Lettre accompagnant le rapport intitulé "Avant-projet de l'aménagement de la de la centrale Easmain-1-A et de la dérivation des rivières Rupert, Nemiscau et Lemare pour les conditions actuelles et futures, Mars 2004" |
Anne-Marie Parent, Hydro-Québec |
Jean Crépault |
09/03/2005 |
| 1090 |
Lettre de suivi suite à une rencontre avec RNCan |
Iannick Lamirande (RNCan) |
Bernard Forestell |
31/03/2005 |
| 1091 |
Lettre confirmant la participation de Santé Canada à l'examen du projet Eastmain-1-A |
Hélène Gosselin, Santé Canada |
Bernard Forestell |
07/04/2005 |
| 1092 |
Avis de conformité - Consultation publique / Notice of Conformity - Public Consultation |
|
|
31/01/2005 |
| 1093 |
Liste des études sectorielles et autres documents de référence transmis à la commission fédérale |
Anne-Marie Parent, Hydro-Québec |
Jean Crépault |
18/04/2005 |
| 1094 |
Lettre accompagnant la transmission d'ouvrages de référence cités aux études sectorielles portant sur la caractérisation des habitats du poisson, des communautés et de la production de poissons |
Anne-Marie Parent, Hydro-Québec |
Jean Crépault |
08/04/2005 |
| 1095 |
Lettre d'Affaires indiennes et du Nord annonçant que le ministère en question ne participera pas à l'évaluation du projet |
Michael Horgan, INAC |
Bernard Forestell |
08/04/2005 |
| 1096 |
Letter of referral to panel of the Eastmain project by the Minister of Fisheries of Oceans |
Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans |
David Anderson (Ministre de l'environnement) |
07/02/2003 |
| 1097 |
Lettre de renvoi du projet d'Eastmain à une commission d'examen du Ministre de l'Environnement |
David Anderson (Ministre de l'environnement) |
Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans |
14/02/2003 |
| 1098 |
COMPTE RENDU: Rencontre technique avec le ministère des Pêches et des Océans 6 et 7 avril, 2005 Institut Maurice Lamontagne à Mont Joli |
Eric Giroux, ACEE |
|
15/04/2005 |
| 1099 |
Diffusion audio archivée |
Commission fédérale d'examen |
|
06/04/2005 |
| 1100 |
Archived Audiocast |
Federal Review Panel |
|
07/04/2005 |
| 1101 |
Demande d'extension pour la remise du rapport au sujet de l'avis de conformité et la réponse de l'agence |
Daniel Green, Sierra Club of Canada |
Jean Crépault |
26/04/2005 |
| 1102 |
VOLUME 1 - RENCONTRE D’INFORMATIONS TECHNIQUES MILIEU AQUATIQUE - Transcription |
|
|
20/04/2005 |
| 1103 |
VOLUME 2 - RENCONTRE D’INFORMATIONS TECHNIQUES JUSTIFICATION DU PROJET - Transcription |
|
|
21/04/2005 |
| 1104 |
VOLUME 3 - RENCONTRE D’INFORMATIONS TECHNIQUES LES IMPACTS SOCIOÉCONOMIQUES - Transcription |
|
Review Panel |
21/04/2005 |
| 1105 |
Réponse à la demande de la participation d'Environnement Canada |
Samy Watson, Environnement Canada |
Bernard Forestell |
21/04/2005 |
| 1106 |
Lettre supportant la position des résidants de Sanikiluaq face au projet Eastmain |
Paul Okalik, Premier ministre du Nunavut |
Jean Charest, Premier ministre du Québec |
20/04/2005 |
| 1107 |
Lettre de suivi au préavis sur la conformité de l'étude d'impact envoyé à la Société d'énergie |
Philippe Mora, SEBJ |
Bernard Forestell, Clément Tremblay |
16/05/2005 |
| 1108 |
COMPTE RENDU: Des rencontres de la commission fédérale d’examen avec les ministères fédéraux |
Commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
N/A |
26/05/2005 |
| 1109 |
COMPTE RENDU: Appel conférence avec le ministère des Pêches et des Océans 24 mai 2005 |
Commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
N/A |
24/05/2005 |
| 1110-FR |
Lettre clarifiant le processus d’évaluation environnementale appliqué à ce projet |
Bernard Forestell, Clément Tremblay |
Philippe Mora, SEBJ |
26/05/2005 |
| 1110-EN |
Advance notice related to the conformity of the impact statement of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
Bernard Forestell, Clément Tremblay |
Philippe Mora, SEBJ |
26/05/2005 |
| 1111 |
Lettre accusant réception d'une lettre du 26 mai |
Philippe Mora, SEBJ |
Bernard Forestell, Clément Tremblay |
27/05/2005 |
| 1112 |
Synthèse des lacunes repérées par l'ARC |
Administration régionale crie, ARC |
N/A |
31/05/2005 |
| 1113 |
Translation of letter dated may 16th 2005 regarding the notice concerning the compliance of the environmental impact statement |
Philippe Mora, SEBJ |
Bernard Forestell, Clément Tremblay |
16/05/2005 |
| 1114-FR |
Préavis relatif à la conformité de l’étude d’impact du projet |
Bernard Forestell, Clément Tremblay |
Philippe Mora, SEBJ |
05/05/2005 |
| 1114-EN |
Advance notice related to the conformity of the impact statement of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
Bernard Forestell, Clément Tremblay |
Philippe Mora, SEBJ |
05/05/2005 |
| 1115 |
Organigramme de la haute direction d'Hydro-Québec |
Hydro-Québec |
N/A |
09/05/2005 |
| 1116 |
Schémas présentés par monsieur Arnaud dans le cadre de son allocution d'ouverture lors de la rencontre d'information technique du 20 avril 2005 |
Hydro-Québec |
N/A |
20/04/2005 |
| 1117 |
Public Notice: The review bodies and the proponents are holding a second technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project |
Federal Review Panel / COMEX |
N/A |
07/06/2005 |
| 1118 |
Avis public : Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 2ième rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Commission fédérale d'examen, COMEX |
N/A |
07/06/2005 |
| 1119-FR |
VERBATIM : RENCONTRE D'INFORMATION TECHNIQUE |
Commission fédérale d'examen / COMEX |
N/A |
08/06/2005 |
| 1119-EN |
VERBATIM : TECHNICAL INFORMATION MEETING |
FEDERAL REVIEW PANEL / COMEX |
N/A |
08/06/2005 |
| 1120 |
Demande de délais de l'analyse de conformité de l'étude d'impact pour qu'une plus grande portion de la communauté Crie puisse y participer. |
Waskaganish First Nation |
Federal and provincial review panel |
04/07/2005 |
| 1121-FR |
Information : La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert prévoit visiter la zone d'étude du projet |
La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
N/A |
06/07/2005 |
| 1121-EN |
Information: The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project plans to visit the area of study of the project |
The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion |
N/A |
06/07/2005 |
| 1122 |
Letter from NIRB expressing desire to participate in the review process, and reply |
Nunavut Impact Review Board |
Robert G. Connelly, CEAA |
11/05/2005 |
| 1123 |
Letter to INAC |
Joe Adla Kunuk, Nunavut Tunngavik Incorporated |
Michael Horgan, INAC |
24/06/2005 |
| 1124 |
Letter regarding comments made on the conformity of the EIS |
Nemaska First Nation |
Review Panel |
27/06/2005 |
| 1125 |
Lettre concernant les préoccupations face à l'évaluation environnementale soulevées par le premier ministre du Nunavut |
Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement |
Bernard Forestell |
22/03/2005 |
| 1126-FR |
Information : La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert n'a pu visiter la zone d'étude du projet en raison des feux de forêts |
La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
N/A |
20/07/2005 |
| 1126-EN |
Information: The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project was not able to visit the area of study of the project due to forest fires |
The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion |
N/A |
20/07/2005 |
| 1127-FR |
Communiqué : Examen conjoint du projet Eastmain-A-1 et dérivation Rupert :Les promoteurs devront fournir des renseignements additionnels |
La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
N/A |
02/08/2005 |
| 1127-EN |
News Release: Joint Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project: Proponents to present additional information |
The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion |
N/A |
02/08/2005 |
| 1128-FR |
Lettre à objet : Étude d’impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert - Demandes de renseignements additionnels |
Bernard Forestell |
Réal Laporte, SEBJ |
02/08/2005 |
| 1128-EN |
Letter: Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project - Requests for Additional Information |
Bernard Forestell |
Réal Laporte, SEBJ |
02/08/2005 |
| 1129-FR |
PROJET EASTMAIN-1-A ET DÉRIVATION RUPERT CONFORMITÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS |
Federal Review Panel / COMEX |
N/A |
02/08/2005 |
| 1129-EN |
EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT CONFORMITY OF THE IMPACT STATEMENT REQUESTS FOR ADDITIONAL INFORMATION |
Federal Review Panel / COMEX |
N/A |
02/08/2005 |
| 1130-FR |
Verbatim : RENCONTRE D'INFORMATION TECHNIQUE |
Commission fédérale, COMEX |
N/A |
12/07/2005 |
| 1130-EN |
Verbatim : TECHNICAL MEETING |
Federal Review Panel / COMEX |
N/A |
12/07/2005 |
| 1131-FR |
Information: Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 4e rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Federal Review Panel / COMEX |
N/A |
03/08/2005 |
| 1131-EN |
Information: The review bodies and the proponents are holding a fourth technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project |
Federal Review Panel / COMEX |
N/A |
03/08/2005 |
| 1132 |
Letter replying to one dated February 16th, 2005 |
Richard Nadeau, Fisheries and Oceans Canada |
Lucassie Arragutainaq, NTK |
21/03/2005 |
| 1133-FR |
Verbatim: RENCONTRE D'INFORMATION TECHNIQUE |
Commission fédérale, COMEX |
N/A |
09/08/2005 |
| 1133-EN |
Verbatim : TECHNICAL MEETING |
Federal Review Panel / COMEX |
N/A |
09/08/2005 |
| 1134 |
Letter: Request of information on the Fisheries and Oceans Canada's process and authorizations on the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Hydroelectric Project |
GOVERNMENT OF NUNAVUT
NUNAVUT HUDSON BAY INTER-AGENCY |
Larry Murray, Deputy Minister. Fisheries and Oceans Canada |
30/09/2004 |
| 1135 |
Letter replying to one dated January 13, 2005. Voicing concerns on the project and a request to be kept informed on Fisheries and Oceans Canada's activities on the Eastmain Project. |
GOVERNMENT OF NUNAVUT
NUNAVUT HUDSON BAY INTER-AGENCY WORKING GROUP |
M. Richard Nadeau, Directeur régional, Direction des océans et de l'habitat
Pêches et Océans Canada |
16/02/2005 |
| 1136 |
Letter replying to one dated February 12th, 2004
Response to the Government of Nunavut. Letter clarifies Fisheries and Oceans Canada's role in the federal EA process of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Hydroelectic Project. |
Sue Kirby (Assistant Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada. |
Mr. Lucassie Arragutainaq (Co-chair, Inter-Agency Working Group, Government of Nunavut) |
12/02/2004 |
| 1137-FR |
Information: La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert prévoit visiter la zone d'étude du projet |
La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
N/A |
16/09/2005 |
| 1137-EN |
Information: The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project plans to visit the area of study of the project |
The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion |
N/A |
16/09/2005 |
| 1138 |
Conformity Analysis: Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion Project |
Cree Nation of Mistissini |
N/A |
01/04/2005 |
| 1139 |
Lettre à objet: Navigabilité des cours d’eau traversés par les ouvrages et routes d’accès. Approbation en vertu de l’article 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables |
Transports Canada |
Gestion des Ententes gouvernementales
Société d’énergie de la Baie James |
20/09/2005 |
| 1140 |
Lettre à sujet : Premier bloc de réponse aux renseignements additionnels demandés le 2 août 2005 |
Société d'énergie de la Baie James |
Commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
27/09/2005 |
| 1141-FR |
Bulletin d'information: La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert présente des photographies de sa visite de la zone d'étude du projet |
Commission fédérale d'examen |
N/A |
04/10/2005 |
| 1141-EN |
Information Bulletin: The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project presents some pictures of the visit of the area of study of the project |
The Federal Review Panel |
N/A |
04/10/2005 |
| 1142 |
Lettre du Président de l'Agence au journal La Presse |
Président de l'Agence |
Éditeur de La Presse |
26/09/2005 |
| 1143 |
Letter of the President of the Agency to the newspaper The Gazette |
President of the Agency |
Editor The Gazette |
04/10/2005 |
| 1144-FR |
Bulletin d'information: Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 5ième rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
N/A |
06/10/2005 |
| 1144-EN |
Information Bulletin: The review bodies and the proponents are holding a fifth technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project |
The Federal review panel
COMEX |
N/A |
06/10/2005 |
| 1145 |
Letter requesting information regarding public involvement in the EA process |
Mike Atkinson, DOE Nunavut |
Eric Giroux, ACEE |
14/10/2005 |
| 1146-FR |
Communiqué : Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert : rencontres techniques avec les promoteurs |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
N/A |
17/10/2005 |
| 1146-EN |
News Release: Joint Review Panel of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project: Technical Meeting with the Proponents |
The Federal Review Panel |
N/A |
17/10/2005 |
| 1147-FR |
VERBATIM : RENCONTRE D'INFORMATION TECHNIQUE |
Commission fédérale d'examen / COMEX |
N/A |
12/10/2005 |
| 1147-EN |
VERBATIM : RENCONTRE D'INFORMATION TECHNIQUE |
Commission fédérale d'examen / COMEX |
N/A |
12/10/2005 |
| 1148 |
Lettre à sujet : Deuxième bloc de réponse à renseignements additionnels demandés le 2 août 2005 |
Philippe Mora, Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestell |
19/10/2005 |
| 1149 |
Lettre clarifiant le processus d’évaluation environnementale appliqué à ce projet |
Jean-Claude Bouchard, Président ACEE |
Éditeur en chef, Forum de la Presse |
21/10/2005 |
| 1150 |
Lettre clarifiant le processus d’évaluation environnementale appliqué à ce projet |
Jean-Claude Bouchard, Président ACEE |
Rédacteur en chef du Soleil |
21/10/2005 |
| 1151 |
Lettre à sujet : Troisième bloc de réponse à renseignements additionnels demandés le 2 août 2005 |
Philippe Mora, Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestell |
25/10/2005 |
| 1152 |
Letter clarifying the EA process |
Bernard Forestell, Chairman of the Federal Review panel |
Stephanie Briscoe, Executive Director - Nunavut Impact Review Board |
01/11/2005 |
| 1153 |
Lettre à sujet : Quatrième bloc de réponse aux renseignements additionnels demandés le 2 août 2005 |
Philippe Mora, Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestell |
02/11/2005 |
| 1154 |
Lettre de support pour le projet |
Perrin Beatty, Manufacturiers et exportateurs du Canada |
Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement |
04/10/2005 |
| 1155-FR |
Communiqué : Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Examen de la conformité des renseignements additionnels |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
S/O |
04/11/2005 |
| 1155-EN |
News Release: Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Review of the conformity of additional information |
The Federal Review Panel
COMEX |
N/A |
04/11/2005 |
| 1156 |
Lettre concernant la participation du public à la phase 2 du processus d'évaluation |
Jean-François Blain, Fondation Rivière |
Eric Giroux, ACEE / Robert Joly, Ministère du Développement Durable (Québec) |
09/11/2005 |
| 1157 |
Letter re: proposed participation of the NIRB in the review process |
Elizabeth Copland (Chairperson Nunavut Impact Review Board) |
Bernard Forestell |
14/11/2005 |
| 1158 |
Lettre à sujet : Cinquième bloc de réponse aux renseignements additionnels demandés le 2 août 2005 |
Philippe Mora, Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestell |
17/11/2005 |
| 1159 |
Réponse à une lettre du 9 novembre |
Eric Giroux, ACEE |
Jean-François Blain, Fondation Rivière |
18/11/2005 |
| 1160-FR |
Information : La commission fédérale d’examen présente les bandes-vidéo résumant sa visite de la zone d’étude du projet |
La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
S/O |
22/11/2005 |
| 1160-EN |
Information: The federal review panel presents the video files summarizing its visit of the area of study of the project |
Federal Review Panel |
N/A |
22/11/2005 |
| 1161-FR |
Information : Les organismes d’examen ont reçu des renseignements additionnels sur la conformité de l’étude d’impact |
Commission fédérale d'examen / COMEX |
S/O |
21/11/2005 |
| 1161-EN |
Information: The Review Bodies received additional information for the conformity of the impact statement |
Federal Review Panel / COMEX |
N/A |
21/11/2005 |
| 1162 |
Letter to panel |
Chief Abraham Rupert, Cree Nation Chisasibi |
Bernard Forestell |
17/11/2005 |
| 1163-FR |
Procédures des audiences publiques pour l’examen du projet hydro-électrique Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Commission Fédérale d'examen |
S/O |
25/11/2005 |
| 1163-EN |
Procedures Relating to Public Hearings to Review the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Hydro-Electric Project |
Federal Review Panel |
N/A |
25/11/2005 |
| 1164-FR |
Communiqué : Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Procédures opérationnelles pour les audiences publiques |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
S/O |
28/11/2005 |
| 1164-EN |
News Release: Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Operational Procedures for the Public Hearings |
The Federal Review Panel
COMEX |
N/A |
28/11/2005 |
| 1165 |
Réponse à une lettre du 14 Novembre |
Bernard Forestell |
Elizabeth Copland (Chairperson Nunavut Impact Review Board) |
25/11/2005 |
| 1166 |
Letter acknowledging receipt of letter dated November 17, 2005 |
The Federal Review Panel
COMEX |
Chief Abraham Rupert, Cree Nation of Chisasibi |
28/11/2005 |
| 1167 |
Letter from the Council of the Cree Nation of Mistissini |
Chief John Longchap |
The Federal Review Panel
COMEX |
21/11/2005 |
| 1168 |
Letter from the Cree Nation of Nemaska |
Chief Josie Jimiken |
The Federal Review Panel
COMEX |
28/11/2005 |
| 1169 |
Letter acknowledging receipt of letter dated November 21, 2005 |
The Federal Review Panel
COMEX |
Chief John Longchap |
30/11/2005 |
| 1170 |
Letter acknowledging receipt of letter dated November 28, 2005 |
The Federal Review Panel
COMEX |
Chief Josie Jimiken |
02/12/2005 |
| 1171 |
Lettre d'Environnement Canada |
Judy Doré, Environnement Canada |
Éric Giroux, ACEE |
02/12/2005 |
| 1172 |
Letter from the Cree Nation of Chisasibi |
Chief Abraham Rupert, Cree Nation Chisasibi |
Bernard Forestell |
02/12/2005 |
| 1173 |
Réponse à une lettre du 21 novembre 2005 |
Philippe Mora, SEBJ |
Chef John Longchap, Conseil de la Nation Crie de Mistissini |
01/12/2005 |
| 1174 |
Letter requesting opportunity to participate in hearings |
Pita Aatami, President Makivik Corporation |
The Federal Review Panel |
08/12/2005 |
| 1175 |
Lettre - Complément de l'étude d'impact sur l'environnement - Volumes 1 à 7 |
Philippe Mora, SEBJ |
Bernard Forestell |
08/12/2005 |
| 1176-FR |
Communiqué: Examen des renseignements additionnels |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
S/O |
13/12/2005 |
| 1176-EN |
News Release: Review of additional information |
The Federal Review Panel
COMEX |
N/A |
13/12/2005 |
| 1177 |
Letter replying to one dated December 8, 2005 |
Bernard Forestell, Chairman Federal Review Panel |
Pita Aatami, President Makivik Corporation |
12/12/2005 |
| 1178 |
Letter of concern with regards to the EA process |
Chief Robert Weistche, Waskaganish First Nation |
The Federal Review Panel, COMEX , SEBJ |
12/12/2005 |
| 1179 |
Réponse à une lettre daté le 28 novembre 2005 |
Philippe Mora, SEBJ |
Chef Josie Jimiken, Nation crie de Nemaska |
09/12/2005 |
| 1180 |
Response to a number of the Proponents' provisional responses to questions raised in the Review Panels' request for information regarding the EIS |
Nunavut Hudson Bay Inter-Agency Working Group |
Bernard Forestell, Chairman Federal Review Panel |
08/12/2005 |
| 1181 |
Objection to the arrangement for the NIRB's involvement in the EA review |
Paul Kaludjak, President Nunavut Tunngavik |
Stephane Dion, Minister of Environment / Elizabeth Copland, NIRB / Bernard Forestell, Chairman Federal Review Panel |
19/12/2005 |
| 1182 |
Lettre : Échéancier de dépôt des réponses à la demande de renseignements additionnels pour l’étude d’impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
Philippe Mora, SEBJ |
20/12/2005 |
| 1183 |
Réponse à une lettre daté le 20 décembre 2005 |
Philippe Mora, SEBJ |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen / Clément Tremblay, COMEX |
21/12/2005 |
| 1184 |
Lettre accompagnant le Complément de l'étude d'impact sur l'emvironnement - Volumes 8 à 10 / Volumes A et B |
Philippe Mora, SEBJ |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
21/12/2005 |
| 1185 |
Communication à objet de solliciter les commentaires de ministères fédéraux sur le second complément de l’étude d’impact sur l’environnement |
Éric Giroux, Gestionnaire de la Commission fédérale |
Ministères Fédéraux |
22/12/2005 |
| 1186-FR |
Lettre à objet: Lettre du19 décembre 2005 de M. Paul Kaludjak, président du Nunavut Tunngavik Inc (NTI) |
Bernard Forestell, Président Commission fédérale d’examen |
Monsieur Jean-Claude Bouchard, président ACEE |
23/12/2005 |
| 1186-EN |
Letter re: December 19, 2005 letter from Mr. Paul Kaludjak, President of Nunavut Tunngavik Inc (NTI) |
Bernard Forestell, Chair of the Federal Review Panel |
Jean-Claude Bouchard, President CEAA |
23/12/2005 |
| 1187-FR |
Communiqué : Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Examen des renseignements additionnels |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
S/O |
23/12/2005 |
| 1187-EN |
News Release: Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Review of additional information |
The Federal Review Panel, COMEX |
N/A |
23/12/2005 |
| 1188 |
Lettre accompagnant le transfert du document intitulé : Supplement to the Environmental Impact Statement. Volume 10 - Summary Report - Update |
Philippe Mora, SEBJ |
CEAA |
10/01/2006 |
| 1189-FR |
Information : Les organismes d’examen ont reçu des renseignements additionnels sur la conformité de l’étude d’impact |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
S/O |
11/01/2006 |
| 1189-EN |
The Review Bodies received additional information for the conformity of the impact statement |
The Federal Review Panel, COMEX |
N/A |
11/01/2006 |
| 1190 |
Lettre accompagnant le complément de l'étude d'impact sur l'environnement - Volumes 1à 9 (version anglaise) et suite partielle de la réponse 272 |
Philippe Mora, SEBJ |
ACEE |
17/01/2006 |
| 1191 |
Letter in response to one received on December 12, 2005 |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
Chief Robert Weistche |
17/01/2006 |
| 1192 |
Questions d'éclaircissement demandées par les organismes d'examen pour la rencontre technique prévue le 24 janvier 2006 |
S/O |
S/O |
17/01/2006 |
| 1193 |
Lettre à objet : Rencontre technique sur des questions d'éclaircissement - Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
Philippe Mora, SEBJ |
17/01/2006 |
| 1194-FR |
Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 6ième rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
S/O |
18/01/2006 |
| 1194-EN |
The review bodies and the proponents are holding a sixth technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project |
The Federal Review Panel, COMEX |
N/A |
18/01/2006 |
| 1195 |
Lettre : Eastmain-1-A et dérivation Rupert : Commentaires sur la conformité aux directives des réponses des promoteurs aux demandes de renseignements additionnels des organismes d’examen émises le 2 août 2005 |
Richard Nadeau, Pêches et Océans Canada |
Éric Giroux, ACEE |
19/01/2006 |
| 1196 |
Commentaires de Transports Canada quant à la conformité du projet contenu dans le complément à l’étude d’impact sur l’environnement |
Linda Roberge, Richard Jones / Transports Canada |
Éric Giroux, ACEE |
09/01/2006 |
| 1197 |
Lettre accompagnant le complément de l'étude d'impact sur l'environnement - Volumes 1à 9 (version anglaise) et suite partielle de la réponse 272 |
Philippe Mora, SEBJ |
Bernard Forestell |
17/01/2006 |
| 1198 |
Lettre : Notification en vertu du paragraphe 79(1) de la Loi sur les espèces en péril Aménagement hydroélectrique Easmain 1-A et dérivation de la rivière Rupert |
Maryse Lemire, Pêches et Océans Canada |
Louis Breton, Environnement Canada |
11/01/2006 |
| 1199-FR |
Information : Les organismes d’examen ont reçu des documents additionnels du promoteur |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
S/O |
20/01/2006 |
| 1199-EN |
Information: The Review Bodies have received additional documents from the proponent |
The Federal Review Panel, COMEX |
N/A |
20/01/2006 |
| 1200 |
Commentaires sur la conformité de l’étude d’impact – Volet mercure et santé humaine |
Chantale Côté, Santé Canada |
Bernard Forestell |
19/01/2006 |
| 1201 |
Comments |
Matthew Mukash, Grand Chief Cree Regional Authority |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen / Clément Tremblay, COMEX |
23/01/2006 |
| 1202 |
Commentaires d'Environnement Canada, région du Québec sur les réponses aux demandes de renseignements additionnels. |
Judy Doré, Environnement Canada |
Éric Giroux, ACEE |
23/01/2006 |
| 1203-FR |
Communiqué : Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Début des audiences publiques |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
S/O |
26/01/2006 |
| 1203-EN |
News Release: Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Start of Public Hearings |
The Federal Review Panel, COMEX |
N/A |
26/01/2006 |
| 1204 |
Account of the Meeting between the Cree Regional Authority and Philip Awashish and Brian Craik, Members of the review Committee and of the Federal Commission for the Social and Environmental Impact Review of the Proposed Eastmain 1A – Rupert Diversion Project – December 15, 2005 |
The Federal Review Panel |
N/A |
15/12/2005 |
| 1205 |
Letter: Organization of the public hearings on the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
The Federal Review Panel, COMEX |
Chief Rodney Mark, Cree Nation of Wemindji |
11/01/2006 |
| 1206 |
Letter: Organization of the public hearings on the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
The Federal Review Panel, COMEX |
Chief Abraham Rupert, Cree Nation of Chisasibi |
11/01/2006 |
| 1207 |
Letter: Organization of the public hearings on the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
The Federal Review Panel, COMEX |
Chief Lloyd Mayappo, Cree Nation of Eastmain |
11/01/2006 |
| 1208 |
Letter: Organization of the public hearings on the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
The Federal Review Panel, COMEX |
Chief John Longchap, Cree Nation of Mistissini |
11/01/2006 |
| 1209 |
Letter: Organization of the public hearings on the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
The Federal Review Panel, COMEX |
Chief Josie Jimiken, Cree Nation of Nemaska |
11/01/2006 |
| 1210 |
Letter: Organization of the public hearings on the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project |
The Federal Review Panel, COMEX |
Chief Robert Weistche, The Crees of the Waskaganish First Nation |
11/01/2006 |
| 1211 |
Reply to letter dated January 23, 2006 |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen / Clément Tremblay, COMEX |
Matthew Mukash, Grand Chief of the Grand Council of the Crees |
25/01/2006 |
| 1212-FR |
Information : Les organismes d’examen ont reçu des documents additionnels du promoteur |
The Federal Review Panel, COMEX |
S/O |
26/01/2006 |
| 1212-EN |
Information: The Review Bodies have received additional documents from the proponent |
The Federal Review Panel, COMEX |
N/A |
26/01/2006 |
| 1213 |
Lettre : Complément de l'étude d'impact sur l'environnement - Suite de la réponse 272 |
Philippe Mora, SEBJ |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen / Clément Tremblay, COMEX |
26/01/2006 |
| 1214 |
Lettre sollicitant des commentaires portants sur l'étude d'impact déposé le 31 janvier 2005 |
Commission fédérale d'examen |
Larry Murray, sous-ministre Pêches et Océans Canada |
27/01/2006 |
| 1215 |
Lettre sollicitant des commentaires portants sur l'étude d'impact déposé le 31 janvier 2005 |
Commission fédérale d'examen |
Ministères fédéraux |
27/01/2006 |
| 1216 |
Lettre accompagnant le complément de l'étude d'impact sur l'environnement - suite partielle de la réponse 272 |
Philippe Mora, SEBJ |
Bernard Forestell |
26/01/2006 |
| 1217 |
Lettres des chefs de Chisasibi, Wemindji et Eastmain pour la préparation des audiences publiques |
Chief Lloyd Mayappo, Chief Rodney Mark, and Edna Kanatewat |
Michael O'Neill, COMEX |
19/01/2006 |
| 1218 |
Lettre : Audiences publiques sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
John Burcombe, Mouvement Au Courant |
Bernard Forestell, Clément Tremblay |
31/01/2006 |
| 1219-FR |
Information : Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 7ième rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
S/O |
30/01/2006 |
| 1219-EN |
Information: The review bodies and the proponents are holding a seventh technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project |
The Federal Review Panel, COMEX |
N/A |
30/01/2006 |
| 1220 |
Audiences publiques / Public Hearings |
|
|
03/02/2006 |
| 1221 |
Lettre: Audiences publiques sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Nicolas Boisclair, Révérence Rupert |
Commission fédérale, COMEX |
08/02/2006 |
| 1222 |
Letter in response to one received on January 18, 2006 |
Elizabeth Copland (Chairperson Nunavut Impact Review Board) |
Hon. Olayuk Akesuk, Minister of Environment, Nunavut |
02/02/2006 |
| 1223 |
Letter in response to one received on December 19, 2005 |
Jean-Claude Bouchard, Président ACEE |
Paul Kaludjak, President Nunavut Tunngavik Inc. |
02/02/2006 |
| 1224 |
Letter designating person who will act as the local coordinator for the public hearings in Waskaganish |
Chief Robert Weistche, Waskaganish First Nation |
Philip Awashish, Federal Review Panel |
30/01/2006 |
| 1225 |
Lettre: Participation du public dans la phase 3 du processus d'évaluation environnementale |
Jean-François Blain, Fondation Rivière |
Éric Giroux, ACEE / Robert Joly, MDDEP |
07/02/2006 |
| 1226 |
Letter: NIRB Participation in Eastmain 1-A and Rupert Diversion EA Review |
Olayuk Akesuk (minister of Sustainable Development) |
Hon. Stephane Dion, Minister of Environment / Elizabeth Copland, NIRB |
07/02/2006 |
| 1227 |
Compte rendu des sujet abordés lors des rencontres MPO-MDDEP |
Jean-Guy Jacques, DFO-MPO |
Éric Giroux, ACEE |
14/02/2006 |
| 1228 |
Letter outlining delays in the public hearings being held in Waskaganish and Chisasibi |
Bernard Forestell, The Federal Review Panel / Clément Tremblay, COMEX |
Chief Matthew Mukash, Chairman of the Cree Regional Authority |
16/02/2006 |
| 1229 |
Réponse à une lettre daté du 31 janvier 2006 |
Bernard Forestell, The Federal Review Panel / Clément Tremblay, COMEX |
John Burcombe, Mouvement Au Courant |
16/02/2006 |
| 1230 |
Lettre accompagnant le complément de l'étude d'impact sur l'environnement - Dernière partie de la réponse 272 |
Philippe Mora, Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
15/02/2006 |
| 1231 |
Lettre accompagnant le Rapport d'activités 2003 - Campagne hivernale sur la frayère de cisco de lac en aval de Smokey Hill |
Philippe Mora, Société d'énergie de la Baie James |
Jean-Guy Jacques, MPO |
07/02/2006 |
| 1232 |
Lettre confirmant la participation de RNCan aux audiences publiques de Montréal |
Frank Des Rosiers, RNCan |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
17/02/2006 |
| 1233 |
Lettre |
Philippe Mora, Société d'énergie de la Baie James |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
23/02/2006 |
| 1234-FR |
Avis Public |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
S/O |
21/02/2006 |
| 1234-EN |
Public Notice |
The Federal Review Panel, COMEX |
N/A |
21/02/2006 |
| 1235-FR |
Communiqué : Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Modification des dates des audiences publiques |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
S/O |
21/02/2006 |
| 1235-EN |
News Release: Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Modification of the Public Hearings Dates |
The Federal Review Panel, COMEX |
N/A |
21/02/2006 |
| 1236-FR |
Information: Les organismes d'examen et les promoteurs ont eu une rencontre d’information sur les audiences publiques |
Commission fédérale d'examen
COMEX |
S/O |
28/02/2006 |
| 1236-EN |
Information: The review bodies and the proponents held an information meeting on the public hearings |
The Federal Review Panel, COMEX |
N/A |
28/02/2006 |
| 1237 |
Errata |
Commission fédérale d'examen, COMEX |
Société d'énergie de la Baie James |
28/02/2006 |
| 1238 |
Lettre : Audiences publiques sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Commission fédérale d'examen, COMEX |
Nicolas Boisclair, Révérence Rupert |
24/02/2006 |
| 1239 |
Lettre : Encadrement et financement de la participation publique pour le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Commission fédérale d'examen, COMEX |
Jean-François Blain, Fondation Rivière |
27/02/2006 |
| 1240 |
Calendrier des audiences publiques du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Gérald Lemoyne, Conférence régionale des élus de la Baie-James |
Éric Giroux, CEAA |
01/03/2006 |
| 1241 |
Lettre: Retour de documents excédentaires |
Jean-Guy Jacques, DFO-MPO |
Éric Giroux |
22/11/2005 |
| 1242 |
Lettre |
Stéphane Simard |
Micheal O'Neil, COMEX |
03/03/2006 |
| 1243 |
Lettre : Calendrier des audiences publiques |
Gérald Lemoyne, Conférence régionale des élus de la Baie-James |
Micheal O'Neil, COMEX |
01/03/2006 |
| 1244 |
Lettre : Calendrier des audiences publiques |
Gérald Lemoyne, Conférence régionale des élus de la Baie-James |
Éric Giroux, ACEE |
01/03/2006 |
| 1245 |
Lettre : Audiences publiques sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Commission fédérale d'examen, COMEX |
Stéphane Simard, Municipalité de la Baie-James |
10/03/2006 |
| 1246 |
Lettre : Audiences publiques sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert |
Commission fédérale d'examen, COMEX |
Gérald Lemoyne, Conférence régionale des élus de la Baie-James |
10/03/2006 |
| 1247 |
Lettre accompagnant la transmission de réponses aux requêtes de dépôt de documents avant les audiences publiques - Partie 1 - Questions 49, 60, 310, 320, 349, 361 et chapitre 4, Mars 2006 |
Philippe Mora, SEBJ |
Éric Giroux, ACEE |
10/03/2006 |
| 1248 |
Letter following another dated February 20, 2006 |
Paul Kaludjak, President Nunavut Tunngavik |
Hon. Rona Ambrose Minister of Environment |
03/03/2006 |
| 1249 |
Lettre confirmant la participation de Santé Canada aux audiences publiques |
Hélène Gosselin, Santé Canada |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
22/02/2006 |
| 1250 |
Documents des Audiences publiques |
S/O |
S/O |
S/O |
| 1251 |
Public Hearings Documentation |
N/A |
N/A |
N/A |
| 1252 |
Demande d'ajout d'un lieu de consultation en Abitibi-Témiscamingue |
Jean-Maurice Matte, Conférence Régionale des Élus de l'Abitibi-Témiscamingue |
Micheal O'Neil, COMEX |
03/08/2006 |
| 1253 |
Demande d'ajout d'un lieu de consultation en Abitibi-Témiscamingue |
Jean-Maurice Matte, Conférence Régionale des Élus de l'Abitibi-Témiscamingue |
Éric Giroux, ACEE |
03/08/2006 |
| 1254 |
Lettre en réponse à une autre du 7 février |
Robert Joly, Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs |
Jean-François Blain, Fondation Rivière |
03/09/2006 |
| 1255 |
Copie d'une décision relativement à une seconde demande de réaménagement du calendrier des présentations des mémoires |
Stéphane Simard, Municipalité de Baie-James |
Clément Tremblay, COMEX |
22/03/2006 |
| 1256 |
Lettre au ministre de l'environnement |
Fondation Rivières |
Rona Ambrose, Ministre de l'environnement |
24/03/2006 |
| 1257 |
Lettre : Calendrier des audiences publiques |
Gérald Lemoyne, Conférence régionale des élus de la Baie-James |
Clément Tremblay, COMEX |
30/03/2006 |
| 1258 |
Copie d'une décision relativement à une demande de modification du calendrier des audiences publiques |
Ville de Matagami |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
20/03/2006 |
| 1259 |
Copie d'une décision rendue le 16 mars 2006 relativement à notre seconde demande de réaménagement du calendrier des consultation publique |
Stéphane Simard, Municipalité de Baie-James |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
22/03/2006 |
| 1260 |
Extrait du Procès-Verbal de la quarantième séance ordinaire de conseil de la Municipalité de Baie-James |
Municipalité de Baie-James |
S/O |
16/03/2006 |
| 1261 |
Suite à une correspondance du 27 Janvier 2006 |
Samy Watson, Environnement Canada |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
17/03/2006 |
| 1262 |
Réponses aux requêtes de dépôt de documents avant les audiences publiques |
Philippe Mora, SEBJ |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
14/03/2006 |
| 1263 |
Correspondance concernant le calendrier des audiences publiques |
Gérald Lemoyne, Conférence régionale des élus de la Baie-James |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
30/03/2006 |
| 1264 |
Réponse à une lettre daté du 30 mars 2006 |
Commission fédérale d'examen, COMEX |
Gérald Lemoyne, Conférence régionale des élus de la Baie-James |
05/04/2006 |
| 1265 |
Réponse à une lettre daté du 8 mars 2006 |
Commission fédérale d'examen, COMEX |
Jean-Maurice Matte, Conférence régionale des élus de l’Abitibi-Témiscamingue |
05/04/2006 |
| 1266 |
Réponse à une lettre daté du 22 mars 2006 |
Commission fédérale d'examen, COMEX |
Stéphane Simard, Municipalité de la Baie-James |
05/04/2006 |
| 1267 |
Réponse à une lettre daté du 20 mars 2006 |
Commission fédérale d'examen, COMEX |
Pierre Deslauriers, Ville de Matagami |
05/04/2006 |
| 1268-FR |
Liste de certains thèmes abordables lors des séances thématiques prévues à Montréal |
Commission fédérale d'examen, COMEX |
Philippe Mora, SEBJ |
05/04/2006 |
| 1268-EN |
List of themes which can be discussed during the thematic sessions |
Commission fédérale d'examen, COMEX |
Philippe Mora, SEBJ |
05/04/2006 |
| 1269 |
Réponse d'MPO à une demande soumise le 27 Janvier |
Larry Murray (MPO) |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
15/04/2006 |
| 1270-FR |
Lettre sollicitant la participation de l'ONE à l'examen du projet |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
Michel L. Mantha, ONE |
18/04/2006 |
| 1270-EN |
Letter requesting the NEB's participation in the assessment of the project |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
Michel L. Mantha, ONE |
18/04/2006 |
| 1271 |
lettre de transmission : Centrale de l'Easmain-1-A et dérivation rupert. Rapport sectoriel. Modélisation hydraulique de l'aire de reprodution du cisco de lac anadrome, en aval de Smokey Hill. Mai 2006 |
Philippe Mora, SEBJ |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
23/05/2006 |
| 1272 |
Lettre de Transmission |
Philippe Mora, SEBJ |
Eric Giroux, ACEE |
06/06/2006 |
| 1273 |
Commentaire |
Partie intéressé |
Eric Giroux, ACEE |
11/06/2006 |
| 1274 |
Lettre de transmission |
Philippe Mora, SEBJ |
Bernard Forestell, Comission fédérale d'examen |
12/06/2006 |
| 1275 |
Wemindji Cree Knowledge of Eelgrass Distribution and Ecology |
CRA |
Fisheries and Ocean |
01/03/1995 |
| 1276 |
Extrait du Procès-Verbal d'une séance ordinaire duconseil municipal du 12 juin 2006 |
Ville de Malartic |
Commission fédérale d'examen |
12/06/2006 |
| 1277 |
Submission on the acceptability of Hydro-Québec's Rupert River Diversion Project |
Daniel Green, Sierra Club of Canada |
Commission fédérale d'examen |
01/06/2006 |
| 1278 |
Lettre de transmission |
Philippe Mora, SEBJ |
Bernard Forestell, Comission fédérale d'examen |
21/06/2006 |
| 1279 |
Étude de la communauté de poissons de l'estuaire de la rivière Eastmain, 12 ans après la déduction du débit fluvial |
GROUPE ENVIRONNEMENT SHOONER INC. |
Hydro-Québec |
10/01/1993 |
| 1280 |
Statement by the chiefs of the Cree nations of Nemaska, Chisasibi, and Waskaganish |
Chiefs of the Cree nations of Nemaska, Chisasibi, and Waskaganish |
Federal and provincial review panel |
01/06/2006 |
| 1281 |
Comments on the Justification of the Eastmain-1-A / Rupert Diversion Project |
Philip Raphals, for the Cree Nations of Nemaska, Waskaganish and Chisasibi |
Federal and provincial review panel |
03/07/2006 |
| 1282 |
Hypothèse reliées aux effets environnementaux du projet Grande Baleine sur l'écosystème marin côtier du sud-est de la baie d'Hudson |
MPO |
S/O |
01/01/1996 |
| 1283 |
Proceedings of a Workshop in the Potential Cumulative Impacts of Development in the Region of Hudson and James Bay |
DFO |
N/A |
17/06/1992 |
| 1284 |
Letter with regards to DFO's comments during the public hearings |
Lucassie Arragutainaq, NTK |
Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans |
15/06/2006 |
| 1285 |
Letter requesting an extension for the submission of written comments to the panel |
Doris Small, Crees of the Waskaganish First Nation |
Eric Giroux, ACEE |
07/06/2006 |
| 1286 |
Compte Rendu d'un appel conférence entre la commission fédérale et le MPO |
Éric Giroux, Gestionnaire de la Commission fédérale |
S/O |
10/07/2006 |
| 1287 |
État des zostéraies de la côte nord-est de la Baie James (été 2004) |
Hydro Québec |
S/O |
01/12/2004 |
| 1288 |
Faits saillants d'une rencontre entre Hydro-Québec et Environnement Canada |
S/O |
S/O |
13/06/2006 |
| 1289 |
Faits saillants d'une rencontre entre Hydro-Québec et le MPO, le ministère du Développement durable, et de l'Environnement et des Parcs |
S/O |
S/O |
19/06/2006 |
| 1290 |
Lettre : Entente sur la gestion de l'eau |
René Bourassa, Hydro Québec |
John Paul Murdoch, Gowling Lafleur Henderson |
14/07/2006 |
| 1291-FR |
Entente relative à la gestion de l'eau de la rivière Rupert intervenue entre les parties à Montréal, Province de Québec, le 13ème jour de juin 2006 |
S/O |
S/O |
13/06/2006 |
| 1291-EN |
Rupert River Water Management Agreement Entered Into Between the Parties in Montreal, Province of Québec, this 13th day of June 2006 |
N/A |
N/A |
13/06/2006 |
| 1292 |
Supplément d'information ci-joint portant sur le mercure |
Iannick Lamirande (RNCan) |
Eric Giroux, ACEE |
18/07/2006 |
| 1293 |
Public hearing submission by the Waskaganish first nation |
Waskaganish First Nation |
Eric Giroux, ACEE |
01/06/2006 |
| 1294 |
Rapport complémentaire |
RNCan |
Eric Giroux, ACEE |
21/07/2006 |
| 1295 |
Impact of the James Bay Development on the Canadian Economy |
The Grand Council of the Crees |
Eric Giroux, ACEE |
24/07/2006 |
| 1296 |
Réserve de biodiversité projetée de Waskaganish |
MDDEP |
Eric Giroux, ACEE |
09/01/2004 |
| 1297 |
Projet de parc Albanel-Témiscamie-Otish |
MDDEP |
Eric Giroux, ACEE |
01/01/2005 |
| 1298 |
Projet de création du parc National Albanel-Témiscamie-Otish |
MDDEP |
Eric Giroux, ACEE |
15/01/2006 |
| 1299 |
Comprehensive Studies for Water Distribution Network and Drinking Water Production Facility |
Marvin Zylber, Capital Projects Manager |
Michael O'Neil, COMEX |
10/07/2006 |
| 1300-FR |
Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques |
National Round Table on the Environment and the Economy |
Eric Giroux, ACEE |
06/01/2006 |
| 1300-EN |
Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change |
National Round Table on the Environment and the Economy |
Eric Giroux, ACEE |
06/01/2006 |
| 1301 |
Plan de développement régional associé aux ressources fauniques du Nord-du-Québec |
Direction de l'aménagement de la faune du Nord-du-Québec |
Eric Giroux, ACEE |
09/01/2003 |
| 1302 |
Lettre de suivi à une rencontre tenu le 19 juin 2006 |
Laurence Hogue, Hydro Québec |
Jean-Guy Jacques, MPO |
07/08/2006 |
| 1303 |
Lettre |
Philippe Mora, Hydro Québec |
Commissions fédérale et provinciale d'examen |
15/08/2006 |
| 1304 |
Lettre |
Michel Demers, Transports Canada |
Nathalie Nicole, Hydro-Québec |
22/08/2006 |
| 1305 |
Lettre |
Philip Raphals, Centre Helios |
Chefs Josie Jimiken, Abraham Rupert, Robert Weistche |
03/08/2006 |
| 1306 |
Commentaire |
Éric A. Lavoie |
Éric Giroux, ACEE |
24/08/2006 |
| 1307 |
Lettre |
Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement |
Michel Gauthier |
30/08/2006 |
| 1308 |
Lettre |
Richard Cacchione, Hydro-Québec |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
30/08/2006 |
| 1309 |
Lettre |
Directuer du camp Minogami |
Eric Giroux, ACEE |
08/09/2006 |
| 1310 |
Lettre |
Administrateur des projets, Société d'Énergie de la Baie James |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
08/09/2006 |
| 1311 |
Réponse à une lettre de 30 août 2006 |
Bernard Forestell, Président Commission fédérale d’examen |
M. Richard Cacchione Président, Hydro-Québec Production |
15/09/2006 |
| 1312 |
Réfection de la centrale de La Gabelle Programme de surveillance et de suivi environnementale |
M. Richard Cacchione Président, Hydro-Québec Production |
Parties intéresées |
12/01/2006 |
| 1313 |
Notes on Cree Experience |
Alan Penn, Cree Regional Authority |
Interested Party |
20/09/2006 |
| 1314 |
Response Letter of June 15, 2006 concerning DFO's public presentation on the Eastmain Project |
The Honourable Loyola Hearn, P.C, M.P |
Mr. Lucassie Arragutainaq (Co-chair, Inter-Agency Working Group, Government of Nunavut) |
29/08/2006 |
| 1315 |
Portrait socioéconomique des régions du Québec Édition 2006 |
Développement économique,Innovation et Exportation Québec |
Parties intereséé |
22/09/2006 |
| 1316 |
Évaluation des impacts sur les anatidés |
Hydro Québec |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen |
25/09/2006 |
| 1317 |
Lettre accompagnant le Rapport INRS-ARC |
Réal Courcelles, Hydro-Québec |
Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen / Clément Tremblay, COMEX |
29/09/2006 |
| 1318 |
Rapport INRS-ARC |
INRS / ARC |
Hydro-Québec |
20/09/2006 |
| 1319 |
Faits saillants d'une rencontre entre MPO-MDDEP-MRNF-HQ |
S/O |
S/O |
09/06/2006 |
| 1320 |
Prévisions organisationnelles des services médicaux des campements 2006-2011 |
Hydro Québec |
S/O |
22/09/2006 |
| 1321 |
Distribution of Caribou and Wolves in Relation to Linear Corridors |
Journal of Wildlife Management |
S/O |
01/01/2000 |
| 1322 |
Avoidance of Industrial Development by Woodland Caribou |
Journal of Wildlife Management |
S/O |
01/01/2001 |
| 1323 |
Annual Report 2005-2006 |
Niskamoon Corporation |
N/A |
N/A |
| 1324 |
Lettre |
Thierry Vandal, Hydro-Québec |
Michael Horgan, Environnement Canada |
15/05/2006 |
| 1325 |
la Convention de Chisasibi |
S/O |
S/O |
04/01/1978 |
| 1326 |
Enquête Régionale Longitudinale sur la Santé des Premières Nations et Inuits |
CSSSPNQL |
Commission fédérale d'examen |
01/09/2006 |
| 1327 |
Avis d'expert sur le recréotourime à la Commission fédérale |
Patrick T. Maher |
Commission fédérale d'examen |
01/10/2006 |
| 1328 |
Rectificatif de l'analyse d'impact sur l'habitat de la faune terrestre |
Hydro Québec |
Commission fédérale d'examen |
06/10/2006 |
| 1329 |
SEBJ: May 11, 2000. Flood Prediction Studies and Emergency Preparedness Plan for Chisasibi. DVD |
SEBJ |
Commission fédérale d'examen |
11/05/2006 |
| 1330 |
Niskamoon Corporation 2004-2005 Annual Report |
Niskamoon Corporation |
Commission fédérale d'examen |
N/A |
| 1331 |
Étude complémentaire sur l'esturgeon jaune 2004 |
Hydro Québec |
Commission fédérale d'examen |
03/01/2005 |
| 1332 |
Habitats du poisson touchés par les chemins d’accès aux ouvrages |
Hydro Québec |
Commission fédérale d'examen |
08/01/2006 |
| 1333 |
Commentaires spécifiques sur l’étude d’impact du projet hydroélectrique Eastmain-1-A-dérivation Rupert |
MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE |
Commission fédérale d'examen |
27/09/2006 |
| 1334 |
Politique québécoise de gestion des matières résiduelles |
Gouvernement du Québec |
Commission fédérale d'examen |
30/09/2000 |
| 1335 |
Trends in the Dates of Ice Freeze-up and Breakup over Hudson Bay |
Alexandre S Gagnon et William A Gough |
Commission fédérale d'examen |
23/08/2004 |
| 1336 |
Carte-Inventaire archéologique |
SEBJ |
Commission fédérale d'examen |
20/10/2006 |
| 1337 |
Carte-Seuil aménagé, chenal de montaison, frayères naturelles et aménagée au PK 290 |
SEBJ |
Commission fédérale d'examen |
20/10/2006 |
| 1338 |
Carte-Stations d'échantillonnage d'œufs d'esturgeon jaune et délimitation des frayères au PK 290 |
SEBJ |
Commission fédérale d'examen |
20/10/2006 |
| 1339 |
Carte-Concept d'aménagement d'une frayère au seuil PK 290 |
SEBJ |
Commission fédérale d'examen |
20/10/2006 |
| 1340 |
DESCRIPTION DES FRAYÈRES AUX PK 290 ET 314 DE LA RUPERT ET AU RUISSEAU ARQUES |
SEBJ |
Commission fédérale d'examen |
20/10/2006 |
| 1341 |
OVERVIEW OF THE RESULTS IN TERRITORIAL PROGRAMS |
CRA |
Commission fédérale d'examen |
20/10/2006 |
| 1342 |
Lettre |
Partie intéressé |
Rona Ambrose, Ministre de l'environnement |
01/10/2006 |
| 1343 |
Lettre : Rapport de la Commission fédérale d'examen |
Bernard Forestell, Président Commission fédérale d’examen |
ARC / MDDEP / ACEE |
27/10/2006 |
| 1344 |
Compte rendu appel conférence |
Commission d'examen conjoint |
S/O |
26/10/2006 |
| 1345 |
Réponse aux questions soulevées par Ressources Naturelles Canada relativement aux environnements marins et côtiers |
Hydro-Québec |
S/O |
01/11/2006 |
| 1346 |
Compte Rendu Appel conférence avec Environnement Canada |
Commission fédérale d’examen, Environnement Canada |
S/O |
21/11/2006 |
| 1347 |
Les teneurs du mercure dans le sol du bassin de la Rivière Rupert dans la zone à être inondée par Hydro-Québec dans le cadre du projet de dérivation de la Rivière Rupert pour des fins de production d'hydroélectricité Interprétation des données et des conséquences environnementales |
Fondation Rivière, Révérence Rupert, la Société pour vaincre la pollution et le Sierra Club du Canada |
Eric Giroux, ACEE |
22/11/2006 |
| 1348 |
Réponse au rapport déposé le 22 novembre 2006 par la Fondation Rivière, Révérence Rupert, la Société pour vaincre la pollution et le Sierra Club du Canada |
Société d'énergie de la Baie James |
Eric Giroux, ACEE |
30/11/2006 |
| 1349 |
Submission to the panel |
Interested party |
Eric Giroux, ACEE |
28/11/2006 |
| 1350 |
Submission to the panel |
Interested party |
Brian Craik |
07/11/2006 |
